نگاهی به کتاب «گفتوگو در کاتدرال» مهمترین اثر ماریوبارگاس یوسا | از کی همه چیز فرو پاشید؟
شهرآرانیوز | کافه شهر: در «قفسه» این بار علی موسی زاده، نویسنده و مدرس داستان نویسی، سراغ کتابی رفتهاست که بیش از آنکه خوانده شود، باید کشف شود. این رمان، یک روایت خطی ساده نیست. دیالوگها از دل زمانهای مختلف عبور میکنند، شخصیتها در گذشته و حال جابهجا میشوند و همهچیز مثل نخهایی بهظاهر جدا، در نهایت به هم گره میخورند.
منتقدانی مثل «ریموند لزلی ویلیامز» این اثر را پیچیدهترین دستاورد روایی یوسا میدانند، و «جانام. کرک» از آن بهعنوان تصویری جامع از جامعه پرو یاد میکند؛ جایی که زندگی شخصی، سیاست و ساختار اجتماعی به هم میرسند.
شاید به همین دلیل است که «گفتوگو در کاتدرال» برای بسیاری از مخاطبان، رمانی «سختخوان» است؛ اما برای آنهایی که به دلش میزنند، تجربهای کمنظیر از ادبیات را رقم میزند؛ و البته، نمیشود از این اثر گفت و نام عبدالله کوثری را نیاورد؛ مترجمی از مشهد که ترجمههایش نقش مهمی در معرفی یوسا به فارسیزبانان داشته است.
«قفسه» تلاش میکند تماشای کتاب را به «خواندنِ آگاهانه» نزدیک کند.
شما با رمانهای پیچیده ارتباط میگیرید یا ترجیح میدهید روایت، ساده و سرراست باشد؟
ارسال نظرات
دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تائید توسط شهرآرانیوز در سایت منتشر خواهد شد.
نظراتی که حاوی توهین و افترا باشد منتشر نخواهد شد.